Il y a maintenant 15 ans, Federica Nardoni Spinetta fonda la Chambre Monégasque de la Mode. Quelques années après apparut la Monte Carlo Fashion Week.
15 years ago, Federica Nardoni Spinetta founded the Chambre Monégasque de la Mode. A few years later, Monte Carlo Fashion Week was born.
Cette année, le thème de cette semaine de la mode monégasque porte sur l' "Économie circulaire et la durabilité" en mettant à l'honneur les "designers et personnalités du monde de la mode qui se sont distinguées par leur éthique et vision innovante" comme expliqué par Federica lors de la cérémonie des MCFW Fashion Awards.
The theme of this year's Monegasque Fashion Week is "Circular Economy and Sustainability", honoring "designers and fashion personalities who have distinguished themselves through their ethics and innovative vision", as Federica explained at the MCFW Fashion Awards ceremony.
En effet, quoi de mieux pour lancer une Fashion Week qu'une cérémonie de remise de prix ?
Ainsi, ce mardi 23 avril eut lieu la cérémonie des Fashion Awards qui marqua également le début de cette Fashion Week.
Indeed, what better way to kick off Fashion Week than with an awards ceremony?
And so, on Tuesday April 23, the Fashion Awards ceremony took place, marking the start of Fashion Week.
Cette soirée glamour pris place au prestigieux Yacht Club de Monaco au niveau du Port Hercule de la principauté. Conviés à 20 heures, les invités sont arrivés vêtus de leur plus belle tenue et prennent la pose tour à tour sur le sublime photocall végétal.
Parmi eux se trouvent Chiara Ferragni, l'une des plus puissantes influenceuses mode de la planète ainsi que Victoria Silvstedt, très célèbre mannequin suédoise, et qui toutes les deux annonceront au cours de la soirée un prix.
The glamorous evening took place at the prestigious Monaco Yacht Club in the principality's Port Hercule. Invited at 8 p.m., the guests arrived in their finest attire and took turns posing on the sublime green photocall.
Among them were Chiara Ferragni, one of the world's most powerful fashion influencers, and Victoria Silvstedt, the most famous Swedish model, both of whom will announce a prize during the evening.
Une fois installés à nos places attitrées, moi sur la table numéro 9, la soirée débute avec le défilé de la dernière collection de Stella Jean. Outre les superbes tenues créées par la créatrice italo-haïtienne, le clou du spectacle était bel et bien la présentation des uniformes officiels des athlètes haïtiens pour les J.O de Paris 2024 créé par elle-même pour cette occasion exceptionnelle.
Once we'd settled into our assigned seats, myself on table number 9, the evening began with the runway show of Stella Jean's latest collection. In addition to the superb outfits created by the Italian-Haitian designer, the highlight of the show was the presentation of the official uniforms of the Haitian athletes for the Paris 2024 Olympics, created by herself for this exceptional occasion.
Passons désormais à la remise des prix et voici les heureux gagnants :
Federico Marchetti pour le Positive Change Award en tant que Digital Entrepreneur and Sustainable Fashion Pioneer qui, grâce à ses actions, a permis de faire des avancées dans la mode durable et socialement responsable;
La prestigieuse école de la Central Saint Martins pour l'Educational Award pour être une école d'art et de design renommée dans le monde et qui réunit toute sorte de pratiques créatives sous le même toit;
Claudio Betti pour l'Ethical & Sustainable Buyer Award pour son travail et engagement au sein du groupe Spinnaker;
Gracey Owuso-Agyemang pour le Sustainable Emerging Designer Award pour son engagement envers les pratiques durables et socio-écologiques;
Les Dessous de Monaco pour le Made-in-Monaco Award pour sa contribution et son engagement envers la mode Made-in-Monaco.
Let's move on to the awards ceremony and meet the lucky winners:
Federico Marchetti for the Positive Change Award as Digital Entrepreneur and Sustainable Fashion Pioneer who, through his actions, has enabled advances in sustainable and socially responsible fashion;
The prestigious Central Saint Martins School for the Educational Award for being a world-renowned art and design school that brings together all kinds of creative practices under one roof;
Claudio Betti for the Ethical & Sustainable Buyer Award for his work and commitment to the Spinnaker Group;
Gracey Owuso-Agyemang for the Sustainable Emerging Designer Award for her commitment to sustainable and socio-ecological practices;
Les Dessous de Monaco for the Made-in-Monaco Award for its contribution and commitment to Made-in-Monaco fashion.
Une fois les émotions de la cérémonie passées, place au dîner !
Champagne à gogo et délicieux homards étaient de la partie. Chacun déguste son entrée, plat, dessert tout en papotant avec ses voisin de table dans une belle ambiance festive (mais toujours chic).
Once the emotions of the ceremony were over, it was time for dinner!
Champagne galore and delicious lobster were the order of the day. Everyone enjoyed their starters, main courses and desserts, while chatting with their table-mates in a festive (but still chic) atmosphere.
C'est vers 23h30 que cette belle soirée prend fin.
Il y a du travail dès le lendemain matin pour Federica Nardoni Spinetta afin de faire en sorte que toute cette Monte Carlo Fashion Week se déroule à merveille. Les autres invités ont aussi des obligations. Pas grand chose, juste des défilés à organiser, des conférences à animer ou alors des collections à aller voir :)
Autrement dit, il faudra être en forme pour résister à cette semaine !
The evening came to an end around 11.30pm.
Federica Nardoni Spinetta has her work cut out for her the following morning, making sure that Monte Carlo Fashion Week goes off without a hitch. The other guests also have obligations. Not much, just shows to organize, conferences to host or collections to see :)
In other words, you'll need to be in good shape to make it through the week!
Comments